Нов икуменически превод на Евангелието според Марко

Евангелието според Марко, най-древното и завладяващо, отново оживява в нов икуменически превод с коментар, под редакцията на работна група от католици и протестанти, експерти по библеистика. Тяхната цел е да разпространят най-широко познанието на библейските текстове, придържайки се максимално към оригиналното значение и изграждайки мост с живота и днешната култура, без строгост или културни и религиозни фундаментелизми.

Научен, но приложим превод

Книгата, първата от поредица от четири книги, съдържа буквалния превод, някой бележки с коментар, който да помогне за по-лесния прочит на евангелския текст. Проектът е широк: ще обхване и останалите трима евангелисти и ще продължи до 2021 и носи заглавието „Да четем Евангелията за културата и за живота на всички“.

Идеатор на проекта е Библейската асоциация на италианска Швейцария, „икуменическа още от своето създаване през 2003“, посочва нейния председател Ернесто Борги. „Убедени сме – казва той – че в прехода от евангелските текстове към всекидневния живот е важно да предоставим на хората лесни за използване инструменти, които същевременно да са сериозни от научна гледна точка и културно приложими, в най-широкия смисъл на термина“.

В браздата икуменическия път

Преводът на Евангелието според Марко – подчертава още Борги – „иска да се помести в браздата на икуменическите преводи, чието начало бе дадено през 1976 и след това през 1985“. Ние – пояснява още председателя на Библейската асоциация – предлагаме една буквална и екзистенциална версия на текста и икуменическото сътрудничество укрепва тази цел. Смятам, че в големия икуменически път на Църквата, този вид опит може да спомогне за укрепването на съвместната работа, да си помагаме взаимно независимо различната чувствителност“.

Евангелието според Марко: автентично и живо

Жизнеността на най-древното от Евангелията,  това според Марко  - коментира Борги – „което изначално е предназначено за езичниците, може да говори по ефикасен начин и на днешния свят, където религиозния плурализъм е основна даденост и може да доближи до същността на Евангелието, която е любовта на Бог“.

svt/ rv