Eнцикликата Laudato Sì вече и на латвийски език

Една година след публикуването, Енцикликата Laudato sì, подписана от папа Франциск в деня на Петдесятница 2015, бе представена и в превод на латвийски език от кард. Пиетро Паролин, по време на пресконференция, провела се на 12 май в Латвийския университет в Рига.

Кард. Паролин пристигна в латвийската столица на 11 май, която е и последния етап от визитата му балтийските републики. В словото си за представянето на папската Енциклика, кардиналът цитира различни откъси от документа, подчертавайки че „огромните щети, нанесени на  нашия общ дом, засягат не само природата, но също обществото и културата“. Това – поясни той – „е следствие от факта, че човешкото съществувание се базира върху четири дълбоко свързани помежду си отношения: тези, които всеки един от нас притежава с Бог, с ближния, със себе си и с природата. Липсата на екологично равновесие между тях, води до бедствия“. Ето защо, „неотложното предизвикателство за опазването на нашия общ дом, определя индивидуалните и колективни отговорности“, отбеляза кардиналът. Според него „темата за деградацията на околната среда, в по-широк смисъл, повдига въпроси за нашия стил на личен живот и е важно да се признаят грешките, греховете, пороците и небрежностите, за да се превърнем в истински пазители на равновесието“.

Кард. Паролин открои и „голямото културно, духовно и възпитателно предизвикателство на Енцикликата: ако човешките същества не се преборят с него чрез ясна етична насока, рискуват да приемат начини на живот със самоунищожителни резултати“. Въпреки това, според ватиканският държавен секретар не е достатъчен само личния ангажимент: „необходимо е принципа на субсидарността да въвлече цялата международна общност. Необходимо е да се приеме една глобална перспектива, която да ни задължи да мислим с оглед на един общ проект. За да се справим ефективно с щетите нанесени на околната среда е необходимо борбата с бедността, и етическия и социален упадък да се превърнат в първостепенни цели“.