Излезе руският превод на енцикликата на папа Франциск

В Москва бе представен руският превод на енцикликата на папа Франциск за екологията Laudato sì отпечатана от Църковната Библиотека в Москва. Срещата се превърна в повод за задълбочаване на екуменическия диалог между католици и православни по темата за опазването на околната среда . Тема, която днес все повече дава поле за съвместни действия  между двете църкви в Руската Федерация и извън нея. На срещата присъстваха апостолическият нунций  Иван Джуркович, главният секретар на руската католическа епископска конференция отец Игор Ковалевски и православният теолог Владимир Шмалич.

Едно универсално послание адресирано към всички

В началото на срещата  архиепископ Иван Джуркович подчерта важността да се припознае, че темата свързана с екологията „ би следвало да се разглежда задълбочено само ако  се вгледаме и в духовното й измерение“ . В този смисъл той изрази надежда че апелът на папа Франциск към политици учени и обикновените хора “ще  постави началото на серия от сериозни действия“  за опазването на околната среда. Тази задача може да се окаже и добър повод за сближаването между Църквите. Отец Ковалевски подчерта че енцикликата отправя,  своето “универсално послание към всички хора независимо от тяхното вероизповедание“.

Поради това, добави той, енцикликата е апел към всички християни,  да се замислят върху предизвикателствата на модерния свят и как те могат да намерят решение чрез конкретните, ежедневни постъпки на всеки един от нас.

Отец Ковалевски обясни, че със своето послание папата не цели „научна изчерпателност,  нито дава формули за решаване на проблемите“ ,а  подтиква обществото към диалог по въпросите за изграждане на общото ни бъдеще на земята. В този смисъл „Църквата ясно назовава нашите отговорности: „Човекът е поставен да властва над земята и поради това, носи пълна и пряка отговорност за нея„ каза генералният секретар на католическата епископска конференция.

Екуменическото послание в „ Laudato sì“

Въпреки, че подчерта  някои различия с източноправославната доктрина, теологът Шмалич изрази одобрението си към енцикликата и подчерта, че в нея активно присъства екуменичуският елемент. Той определи документа като "революционен" и поради цитирането на некатолически източници като Патриарх Вартоломей .

cle/ rv