2015-02-27 12:45:00

За първи път жени обясняват Евангелията


„Въз основа на женския си талант, жените-богослови могат да разкрият някои неизследвани аспекти на недостъпната Христова тайна в полза на всички“.  Вдъхновена от тези  думи на Папа Франциск издателската къща „Анкора“ публикува превод на Евангелията на италиански език, придружен с коментар и обяснения, за първи път направен от жени. Изданието от 1700 страници на миланското издателство вече се разпространява в книжарниците от 26 февруари.

Преводът бе представен на Светия Отец на 18 февруари, след приключване на Генералната аудиенция. Имената на преводачите са: Розана Вирджили, Розалба Манес, Анализа Гуида и Марида Николачи.  Става дума за дългогодишен труд,  в  който, наред с красотата на  разказа и силата на християнското послание,  те  се опитват да покажат свещените писания през погледа на жената. 

В своята презентация Розана Вирджили припомня, че „богословската, а следователно и библейската материя  в католическата Църква векове наред е била право на клира, следователно на мъжкия пол, като остава трудно достъпна, а понякога дори и забранена за жените. С Втория Ватикански събор, възвръщането  на Библията на Божия народ включи както религиозните хора, така и миряните, следователно и жените, като ги допусна до изучаване на екзегетиката (тълкуването) и най-общо на теологията в академичните институти, като Папските университети и богословските факултети“.

Като се има предвид казаното от Папа Франциск за необходимостта Църквата да отиде към перифериите, този превод може да  се интерпретира преди всичко като акт на „доближаване“, бидейки предназначен за християните – католици и от други вероизповедания, но също и за други вярващи, които живеят в нашето общество, за атеистите, агностиците, или хората, които не си задават никакви въпроси от религиозен характер.

Новият превод изтъква  преди всичко вече утвърденото и квалифицирано женско познаване и разбиране на Библията, както и женското присъствие, в последно време, в преподаването и научната дейност, посветена на свещените текстове. В коментарите и заключителната монография е отделено специално  внимание на решителното присъствие на жените в евангелския разказ.

man/rv








All the contents on this site are copyrighted ©.